Papá y su música: Fuck You (Viernes dando la nota)

Siento debilidad por Italia y por la música en italiano -seguro que caerán canciones del país de la bota más de una vez en mis VDN-, por eso hoy os quiero presentar a Articolo 31. Se trata de uno de los grupos más populares del rock/hip-hop italiano. Son milaneses (como los filetes o la madonnina) y mezclan hip-hop, funk, rock y música popular italiana.

Los conocí gracias a un amigo que vivió en Milán durante un tiempo y me prestó un CD suyo. Luego perdimos el contacto poco a poco y al final me quedé con el CD; así que, Pedro, si lees esto dime algo, quedamos, te devuelvo el disco, nos tomamos unas cañitas y nos ponemos al día :-)

La canción que he elegido tiene un nombre potente: Fuck You y la cantan junto a Paola Turci. Trata de una relación que parece ser que acaba un poco mal, de ahí el título. Mi estrofa preferida es ésta donde habla con nostalgia de las cosas bonitas que pasaron cuando estaban juntos:

C'era una volta una promessa, una carezza,
un bilocale come una fortezza, chiamarti la mia principessa,
c'era la fretta, del taxi tuo che aspetta ma non vuoi andare
c'era una foto di noi al mare, c'era un vuoto che puoi colmare,
gelati e film da noleggiare, c'era da togliersi i vestiti e poi volare,
c'era la gelosia e tu che te ne andavi, e correre da te
e quando per magia mi chiamavi.

La traducción os la dejo después del vídeo  No he encontrado una traducción bien hecha por internet así que la he traducido yo mismo. Seguramente habrá más de un error porque -aunque he estudiado durante algunos años italiano- hace mucho que no lo practico, pero creo que se entiende más o menos.

Y ya no me enrollo más, que soy muuuuy "pesao". Aquí la tenéis:

Dejaré a todos mis hijos un futuro incierto,
Comeré correctamente con las manos encima de la mesa,
Lloraré discretamente sin llamar la atención,
Dormiré como si estuviese muerta, Yo digo: jódete

Había una vez una promesa, una caricia,
un apartamento como una fortaleza, llamarte mi princesa,
había una vez la prisa, de tu taxi que espera pero no te quieres ir
Había una foto de nosotros en el mar, había un vacío que puedes llenar,
helados y una película de alquiler, había un quitarse la ropa y después volar,
Habían celos y tú que te ibas, y correr detrás de ti
cuando por arte de magia me llamabas.

Rezaré para que puedas tener todo lo que quieras,
dinero, coches, y una mujer cada día,
y la posibilidad de tenerlo todo y rápido,
sin que tengas la necesidad de ser perdonado nunca.

Yo digo: jódete, tu nunca sabrás
que está cambiando en mi mente, jódete, así que mejor mira para otro lado,
mira para otro lado.

Hubieron cenas mundanas, mantener la compostura,
y lo de beber y fumar que querías que dejara a cualquier precio,
Hubo escenas de pánico sin motivo
y el ponerte histérica por mi modo de vida,
y hacer que me caiga simpática tu amiga más idiota,
la filosofía de tu maestro de Yoga,
después hubieron migrañas y sospechosos silencios,
yo al mar y tu a la montaña,
era hablar lenguas diferentes

Permitiré cada una de tus perversas inclinaciones,
Trataré de interpretar todos tus descontentos,
estaré preparada junto a ti cuando llegue el momento,
cuando el tiempo te devolverá todo lo que has dado



Yo digo: jódete, tu nunca sabrás
que está cambiando en mi mente, jódete, así que mejor mira para otro lado,
mira para otro lado.



Pero ahora grábatelo a fuego, me ves,
he caído de pie, créelo, - no te buscaré -
he quitado las fotos de las paredes y de mis sueños secretos
- no te veo - y no puedo dormir, salgo cuando quiero
bebo, abundantes sorbos de libertad,
río a carcajadas con los amigos en el bar,
hablando de como perdía el tiempo, estando allí con esa
- vete de mi memoria, no quiero pensar en ti - y cada mentira, cada dolor
que nos enseña la historia - pagarás - y se que a cada despertar - no estarás -
y se que tanto mejor - no encontrarás - nunca, tengo una palabra y un bote de spray
JÓDETE - para cuando vuelvas


Yo digo: jódete, tu nunca sabrás
que está cambiando en mi mente, jódete, así que mejor mira para otro lado,
mira para otro lado.