Papá y su música: Bella stronza (Viernes dando la nota)

Después de poner esta canción probablemente bajarán mis seguidores, o se quemará el servidor de blogger, o me echarán de Madresfera, o algo parecido porque tengo entendido que Marco Masini, en Italia, tiene fama de gafe... pero me voy a arriesgar.

La primera vez que escuche está canción (en la versión en castellano) fue en una cinta que compró un antiguo novio de mi madre y la verdad es que me impactó la letra... y eso que en italiano es todavía más fuerte. Les dejo la traducción y juzgan ustedes mismos...

Bella idiota (*)... que has destruido todos los sueños
de la mujer que he traicionado
que me has hecho pelearme
con mi mejor amigo
y ahora que he tocado fondo

tú me dices sonriendo "Tengo suficiente"

Bella idiota...
que te dejas ver
por hoteles y restaurantes
con el culo en el Ferrari
de ese ser arrogante
¿no sabes que los millonarios
también a sus sentimientos ponen precio?
el desprecio...
Porque quizá yo te he dado demasiado amor
bella idiota que sonríes de rencor...

Pero si Dios te ha hecho bella
como el cielo y como el mar
¿de que cosa te rebelas?
¿de quien te quieres vengar?
Pero si Dios te ha hecho más bella
que el sol y que la luna
¿por qué no escapamos juntos?
¿no lo notas este mundo como apesta?

Pero si Dios te ha hecho bella
como un ramo de flores de cerezo
tu no puedes amar a un bichejo
tu cometes un sacrilegio
y cada vez que te desnuda
¿no sientes el frío dentro?
Cuando te paga la cuenta
¿No notas el embarazoso silencio?

Porque eres bella, bella, bella,
bella idiota...
que llamaste a la policia aquella noche
y querias que me pusieran las esposas
solo porque habia perdido la paciencia...
la esperanza... sí, bella idiota

¿Te acuerdas?...
cuando con mi primer sueldo
te compré aquel broche
que te iluminaba la cara
y te llamaba mi estrella
Aquellos ataques súbitos
que teníamos de sexo y de ternura
bella idiota... sí

  

Porque quizá yo te he dado demasiado amor
bella idiota que sonríes de rencor...

Pero si Dios te ha hecho bella
como el cielo y como el mar
¿de que cosa te rebelas?
¿de quien te quieres vengar?
Pero si Dios te ha hecho más bella
que el sol y que la luna
sales de tus pantalones me contento
como un perro de los avances
porque eres bella, bella, bella.

Me gustaría arrancarte
ese vestido de puta
y tenerte con las piernas abiertas
hasta que llegara la mañana
Pero de nuestro amor
tierno y limpio
no me quedaría otra cosa
que un larguísimo minuto de violencia
y ahora te saludo... bella idiota.

(*) traduzco stronza por idiota porque así está en la versión en castellano, peo stronzo es un insulto algo más fuerte.

Marco Masini es un cantante y compositor italiano, nacido en Florencia en 1964. Tiene en su haber varias participaciones en el festival de San Remo y es autor de éxitos como T'innamorerai.

  

get the InLinkz code